Халява технологии
May. 14th, 2009 10:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzНадо перечитать лемовскую Сумму технологии.
Первый раз меня угораздило попытаться читать Сумму лет в 12. Читал я тогда запоем, не разбирая схватил в библиотеке книгу со знакомым именем на обложке.
За несколько дней осилил несколько страниц. Не в том смысле, что понял, а в том, что нашёл значения всех незнакомых слов. Сдал, конечно, книгу назад непрочитанной.
UPD. "Англичанка гадит"!
Из Рукопедии:
Полному признанию её [Суммы технологии] роли препятствует то обстоятельство, что за
исключением некоторых фрагментов «Сумма технологии» пока что не
переведена на английский язык
В переводе на человеческий язык: полному признанию препятствует неполное признание.
Первый раз меня угораздило попытаться читать Сумму лет в 12. Читал я тогда запоем, не разбирая схватил в библиотеке книгу со знакомым именем на обложке.
За несколько дней осилил несколько страниц. Не в том смысле, что понял, а в том, что нашёл значения всех незнакомых слов. Сдал, конечно, книгу назад непрочитанной.
UPD. "Англичанка гадит"!
Из Рукопедии:
Полному признанию её [Суммы технологии] роли препятствует то обстоятельство, что за
исключением некоторых фрагментов «Сумма технологии» пока что не
переведена на английский язык
В переводе на человеческий язык: полному признанию препятствует неполное признание.
Cross-posted from ZLog
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-15 08:22 pm (UTC)