Вопрос к математикам
Feb. 24th, 2009 10:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzНо не просто к математикам, а к математикам, которые получали образование на русском и английском языках.
В математических или околоматематических текстах часто встречается обороты "естественно спросить", "естественно задать вопрос". Не только в исходно русских текстах, но и переводных.
Вопрос: чему соответствуют в английских текстах эти обороты?
:-) ЗЫ. Ответившим на предыдущий вопрос можно попытаться намекнуть мне на причину, по которой древние "греки" для геометрических построений использовали (считали "кошерным" :-) использовать) только линейку без меток и циркуль. Факт я знаю, а внятного объяснения факта не видел.
В математических или околоматематических текстах часто встречается обороты "естественно спросить", "естественно задать вопрос". Не только в исходно русских текстах, но и переводных.
Вопрос: чему соответствуют в английских текстах эти обороты?
:-) ЗЫ. Ответившим на предыдущий вопрос можно попытаться намекнуть мне на причину, по которой древние "греки" для геометрических построений использовали (считали "кошерным" :-) использовать) только линейку без меток и циркуль. Факт я знаю, а внятного объяснения факта не видел.
Cross-posted from ZLog
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-25 08:27 pm (UTC)