Про роды

[gmz]

Читал пасквиль какого-то немца (Steffen Dobbert) на Путина, глаз зацепился за фразу

В те времена в Советском Союзе действительно необычно было рожать детей после 40 лет

Это о том, что мать Путина родила его в 41 год.

У меня одна бабка родила последнего ребёнка под сорок, родила бы и после сорока, если бы дед с войны вернулся. Вторая бабка, тоже оставшись вдовой, после войны вышла замуж и родила, в 43 года примерно, четвертого ребенка в добавок к первым трём. Так что ничего необычного там не было, немец просто не в курсе.

Зато теперь необычно стало рожать до 30 во всяких там европах-америках.

Comments

[gmz.livejournal.com]

Безграмотный перевод с какого? С греческого или церковнославянского?
Можно было бы спецов по церковнославянскому спросить: не было ли у слова родить более общего, чем сейчас, значения? В том числе и "зачать".

[spamsink]

По-видимому, с греческого, в котором слово одно. Но в русском-то два! Более правильно будет, пожалуй, "породил" (как Тарас Бульба говорит, а вовсе не "я тебя родил").