Тамбововедение

[gmz]

Случайно прочитал, что песня Насырова “Мальчик хочет в Тамбов” – это просто русский текст наложенный на музыку бразильской песни “Tic Tic Tac”. Уже хорошо, что не плагиат, дай послушаю, думаю, исходный вариант.

Нашёл в ютюбе клип и слышу “мальчик хочет в Тамбов”! но остальная песня явно не по-русски. Нашёл текст – оказалось, что эта строка выглядит “Bate forte o tambor” Там, конечно, ни мальчика, ни Тамбова нет, только барабан.

Глянул, заодно, и насыровский клип. По сравнению с бразильским – так себе поделка.

Comments

[alexanderr.livejournal.com]

таких песен много было. например "в очке найду" ("what can I do", Smokie). или "чан, набитый солью" ("ciao bambino, sorry", Mireille Mathieu)

[gmz.livejournal.com]

Но в данном случае эту похожесть на русскую фразу явно использовали для русских стихов.

[spamsink]

what can I do

Я ее знал как "водки найду".