Служба внутренникх доходов
Sep. 25th, 2008 01:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzhttp://www.lenta.ru/news/2008/09/25/ministers/
Служба внутренних доходов запрещает некоммерческим организациям вести
предвыборную агитацию. Активисты организаций, выступающих за
невмешательство церкви в политику, уже обвинили пасторов в намерении
нарушить законодательство.
Меня эти полупереводы в Ленте давно забавляют. В этот раз они не только буквально перевели IRS, но почему-то не сочли нужным перевести вот такое предложение из исходной статьи:
Congress made it illegal in 1954 for tax-exempt groups to publicly support or oppose political candidates.
Без которого смысл сильно меняется: какая-то таинственная "Служба внутренних доходов" запрещает кому-то заниматься политической агитацией.
Служба внутренних доходов запрещает некоммерческим организациям вести
предвыборную агитацию. Активисты организаций, выступающих за
невмешательство церкви в политику, уже обвинили пасторов в намерении
нарушить законодательство.
Меня эти полупереводы в Ленте давно забавляют. В этот раз они не только буквально перевели IRS, но почему-то не сочли нужным перевести вот такое предложение из исходной статьи:
Congress made it illegal in 1954 for tax-exempt groups to publicly support or oppose political candidates.
Без которого смысл сильно меняется: какая-то таинственная "Служба внутренних доходов" запрещает кому-то заниматься политической агитацией.
Cross-posted from ZLog
