![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzhttp://inosmi.ru/translation/243441.html
Но неожиданно появился боевой реактивный самолет F, появился
по-военному и без шуток. Он обстрелял парней из группы 'красных'. В
результате неожиданного нападения: 14 человек погибли, 33 - ранено,
уничтожена целая куча новейшего снаряжения.
Вкратце: американцы (и Буш и армейцы) как всегда всё перепутали, и вместо бомбёжки русских в Грузии разбомбили друг друга на маневрах в Джорджии.
И ссылка на оригинальную статью стоит, всё правильно - статья такая есть в немецком издании. Одна тонкость только опущена: раздел (в котором напечатана статья) называется Die Wahrheit и в самой же газетке позиционируется как
ist die einzige Satire- und Humorseite einer Tageszeitung weltweit
Если кто по немецки не шпрехает, я могу и перевести: это раздел с юмором и сатирой.
И зачем Иносми это передрали без всякого комментария?
Вопрос, конечно, риторический.
Но неожиданно появился боевой реактивный самолет F, появился
по-военному и без шуток. Он обстрелял парней из группы 'красных'. В
результате неожиданного нападения: 14 человек погибли, 33 - ранено,
уничтожена целая куча новейшего снаряжения.
Вкратце: американцы (и Буш и армейцы) как всегда всё перепутали, и вместо бомбёжки русских в Грузии разбомбили друг друга на маневрах в Джорджии.
И ссылка на оригинальную статью стоит, всё правильно - статья такая есть в немецком издании. Одна тонкость только опущена: раздел (в котором напечатана статья) называется Die Wahrheit и в самой же газетке позиционируется как
ist die einzige Satire- und Humorseite einer Tageszeitung weltweit
Если кто по немецки не шпрехает, я могу и перевести: это раздел с юмором и сатирой.
И зачем Иносми это передрали без всякого комментария?
Вопрос, конечно, риторический.
Cross-posted from ZLog
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-24 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-24 04:23 am (UTC)