Кто сказал мяу?
Aug. 14th, 2008 01:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzСейчас это уже не так важно, но у меня есть вопрос: кто первый сказал "мяу"? Кто первый произнёс слова про восстановление "конституционного порядка"?
Я когда первый раз прочёл, по-русски естественно, про этот злосчастный порядок, то огорчился. Ну вот, думаю, и этот туда же.
Теперь задумался: а ведь Саакашвили если что-то и говорил, то естественно по-грузински или по-английски*. Может он что-то другое говорил, а "наведение конституционного порядка" появилось уже в переводе на русский?
* Забавно было читать патриотические стоны о том, что, де, Вероломный Запад нам потому не верит, что Саакашвили всех обаял своим английским.
Я когда первый раз прочёл, по-русски естественно, про этот злосчастный порядок, то огорчился. Ну вот, думаю, и этот туда же.
Теперь задумался: а ведь Саакашвили если что-то и говорил, то естественно по-грузински или по-английски*. Может он что-то другое говорил, а "наведение конституционного порядка" появилось уже в переводе на русский?
* Забавно было читать патриотические стоны о том, что, де, Вероломный Запад нам потому не верит, что Саакашвили всех обаял своим английским.
Cross-posted from ZLog
