Филологические проблемы метрической системы

[gmz]

(Навеяно постом И.Ганди)
Не знаю, как в других языках, но в русском метрическая система до сих пор воспринимается как нечто официальное и формальное. Основание для такого вывода: практическое отсутствие разговорных сокращений для мер веса и длинны. Только килограмм, пожалуй, удостоился сокращения: "кило", "кил".
Для приблизительной оценки, например, роста гораздо было бы удобнее оперировать дециметрами, но ведь не оперируют! Никто не говорит - его рост примерно "18 децов", скорее скажут - "6 футов".
Ну и использование "старорежимных" вёрст, "чужережимных" футов, "внережимных" шагов, размахов и обхватов тоже о чём-то говорит.

---

Cross-posted from ZLog

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

Большие расстояния (ранее преодоленные) по времени прикидывать -- это как раз естественно. А вот в новом месте, ориентируясь только по зрению, так не скажешь.

В чем-то аналогичная история для сыпучих и т. п. грузов: после доставки естественнее измеряются "в мешках" или "в машинах", а сами по себе -- на вес.

Рост в метрах-сантиметрах -- почему, часто говорят (говорили?). "Метр семьдесят", "под два метра" и т. п. А вот в футах вообще ни от кого в СССР/РФ измерения не слышал.

[gmz.livejournal.com]

Ну в данном случае я футы не с метрами сравнивал, а дециметрами. В дециметрах я вообще никогда про рост не слыхал, ни про свой, ни про чужой.