Lost in translation

В одном из переводов Мастера и Маргариты на английский прочитал: Glass of wine? White or red? What sort of wine do you like at this time of day?

Это они так перевели “Чашу вина? Белое, красное? Вино какой страны вы предпочитаете в это время дня?”. Ладно “чаша” переведена как glass, но выкинуть про страну! С другой стороны я понимаю переводчика – для иностранца вопрос про страну звучал и звучит совсем не так, как для советского читателя.

Проблемы Калифорнии

Каждый второй, а может и просто каждый, год в начале зимы калифорнийцев пугают, что водохранилища опустели, зимой будет мало осадков (ну потепление же :-)), на следующий год мы все умрём от обезвоживания. На днях читаю, что возникла необходимость сливать лишнее из водохранилища Фолсом, что на Американской речке. Но это не главная беда – дело-то стандартное. Беда в том, что за последние годы вдоль речки поселилось много бомжей в палатках, как бы их не смыло сливаемой водой. 🙂