Просто камень в воде

[gmz]

Март 2013, водохранилище на Rogue river, Орегон. После постройки плотины и создания водохранилища в 1977 году река ниже по течению стала гораздо менее Rogue
Rogue на русский переводится как “негодяй” 🙂

Comments

[rotbar]

На мель садится, видимо, диво как хорошо...

[gmz]

Да это в паре метров от берега, а по водохранилищу только рыбацкие лодки и небольшие моторки и плавают. Но да, захочет кто нибудь к берегу в темноте пристать, запросто на этот камень напорется

[sab123]

В современном русском языке, возможно, больше подходит слово "отморозок" :-)

[gmz]

Я тоже удивился такому переводу от гугла. Когда-то я играл в игрушку 10 rogue, тогда на русский это слово переводилось "жулик, мошенник, плут"
Негодяй там тоже был, но не первым в списке