Found in translation

[gmz]

Откуда в Студебеккере  двойное "к"? Как из Studebaker получился Студебеккер в русском языке?

Они ещё попадаются на дорогах. За последние пару лет видел один раз седан, и буквально два дня назад - трачок.

---

Cross-posted from ZLog

Comments

[i_eron]

Это - искажённая в Америке немецкая фамилия, которая пишется Studebecker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Studebaker#19th_century_wagonmaker

[gmz.livejournal.com]

А немецкая на русский слух звучит с двумя к?

[i_eron]

Традиционно - да, хотя в немецком "ck" и "k" звучат, кажется, одинаково (я не знаю немецкого - возможно, там есть исторические или диалектные нюансы произношения). Такое уж оно загадочное, это традиционное русское ухо.