Переводчики :-)
Jun. 26th, 2009 12:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gmzДвое бездомных подрались в Сан-Франциско, споря о квантовой физике, и
теперь зачинщик драки отдан под суд...
Суд округа Сан-Матео начал рассматривать дело против 40-летнего
бездомного Джейсона Келлера, обвиняемого в нанесении побоев. Драка
между Келлером и другим бездомным Стефаном Фавой произошла 30 марта
2009 года на Большом авеню
Подрались в одном округе, а судят в другом :-)
Я тоже когда-то не сразу сообразил, что South SF и East Palo Alto - отдельные города, а не южные или восточные окраины соответственно Сан Франциско и Пало Алто.
Да и перевод Grand словом "Большой" тоже не совсем удачен (или совсем не удачен, если улицу назвали по чьей-нибудь фамилии).
Cross-posted from ZLog
