Чужая душа потёмки - что там имели в виду, узнать трудно. Меня другое позабавило. Оказывается и в русском и в английском слова киска и pussy имеют одинаковые два значения. Кто у кого позаимствовал, интересно?
Я думаю, En -> Ru, очень много эвфемизмов пришло через pulp fiction и поп-сексологию в девяностые. В обратном направлении движения нет, хотя автохтонные эвфемизмы изобретаются (напр., "гребаный").
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-07-12 05:51 pm (UTC)Меня другое позабавило. Оказывается и в русском и в английском слова киска и pussy имеют одинаковые два значения. Кто у кого позаимствовал, интересно?
no subject
Date: 2024-07-12 08:40 pm (UTC)В обратном направлении движения нет, хотя автохтонные эвфемизмы изобретаются (напр., "гребаный").
no subject
Date: 2024-07-12 08:41 pm (UTC)