Генис обалдел :-)

В Канаде интеллигентные люди не любят хоккея, в Англии - футбола, в
Японии - сумо, в Италии - мафию, в Испании – корриду. Никому не хочется
соответствовать национальному стереотипу.

Интересно, а какой для Гениса национальный стереотип? Которому он не хочет соответствовать.

---

Cross-posted from ZLog

Трудности перевода

брюки
most of the 97 people arrested are Mexican nationals
превращаются в
Большинство из них по происхождению мексиканцы.

---

Cross-posted from ZLog