Гуглопереводчик “сделал мой день”!

[gmz]

Растение-то я нашёл быстро: https://en.wikipedia.org/wiki/Achyrachaena

Вот только меня заинтересовало предложение, особенно его последняя часть, “The only species in the monotypic genus Achyrachaena is the annual herb Achyrachaena mollis, which bears the common name blow-wives”

Скормил переводчику “which bears the common name blow-wives”, перевод – “который носит общее название blow-wives”.

Скормил переводчику “blow-wives”, перевод – “жены-отсос”.

Придётся обращаться к человеку с родным американским английским.

ЗЫ. Яблочный переводчик на Олином айпэде перевёл последнее как “минет-жёны”!